サルビア・ネモローサ ‘オストフリースランド’

サルビア・ネモローサは今年で6年目。
毎年裏切られることなく綺麗な花を咲かせてくれます。
長い穂の花は風で倒れやすかったりするのですが、
この花はかなりしっかりと直立しています。
イチイの垣根に守られているからかもしれませんが。

お庭の写真を撮るには曇りの日撮るのが一番なのだそうですが、
私は陽の光が当たっている写真が好きです。

日差しを受けた花たちは何だか嬉しそうに見えませんか？
そして特にブルー系の花はお日様が似合うような気がするのです。

クレア・オースチン

クレア・オースチンはうちのお庭に来てまだ3年目の新入りさん。
葉も元気で黒点病、うどん粉病にもかかりにくいようです。

蕾はうすい黄色。

花が咲き進むにしたがって色がうすくなり最後はクリーム色になります。

枝が細く、花が重いのでずいぶん垂れ下がって咲くので
高めの位置に鉢を置いて楽しんでいます。
普段このバラの横に座って裏庭を眺めていますが、丁度いい位置で花が見れます♪

コンボルブルス

オランダでは一年草として扱われるコンボルブルス。
ガレージでの冬越し大成功♪　ちょっと得した気分です。
綺麗に畳まれた花びらが開いてもまだ折り目がくっきりと見えますね。
写真ではブルーに見えますが、薄紫色です。（追記：今朝見るとブルーでした…）

マルハナバチがやって来ました。

今年はシレネ・ユニフローラ‘スワンレイク’と並べてみました。
どちらの花も垂れ下がる花が素敵です。

コンボルブルス、今年は株分けしてもっとお得にしちゃおうかなぁ～♪

春のブロカント市

「春のブロカント市」へ行ってきました。
去年「アンティーク＆ブロカント市」のあった街です。
特に行く予定にしていなかったのですが、お天気も崩れそうで
サイクリングができそうになかったため急遽行くことにしました。

この街に到着してまずお迎えしてくれたのは、可愛い白鳥のヒナです。
毎年ここに巣を作ってヒナを育てるそうですよ。
それにしてもこの巣、何だかすごいですね。

ヒナの羽がふわふわで可愛いでしょ～。

「春のブロカント市」
前回はアンティークの服とレースがテーマだったのですが、
今回は特にテーマはなく、色んなものが並んでいました。

フランスの食器類の充実していたお店。
フランスにバカンスに来たかのよう～。

このお店で私が女王の日に買った牛乳瓶ラックと全く同じものを見つけました。
値段を尋ねたら私が買った時と桁が違った。（笑）

ホーロー製品とか花柄の木箱が可愛かったな～。

乙女チックな可愛いものから渋いものまで色々。

皆さんが行っていたら何か欲しいものが見つかったでしょうか？

今回の戦利品です。
カップ＆ソーサーはRoyal AlbertのSweet Violetsシリーズ。
ヘアーラインが入っていたので100円でした～。

このあとこの街のマルシェに寄りました。その時の様子はまた近々アップします。

ゲラニウム‘バーシー・カラー’

花びらに細やかな模様をつけるゲラニウム‘バーシー・カラー’は原種のゲラニウムです。

‘ジョンソンズ・ブルー’や‘ロザンヌ’のような華やかさはありませんが、

ぽつぽつと花が夏の間ずっと咲き続けます。

この写真はフロントガーデンのものですが、裏庭に植えていたものが毀れ種で増えたので、
フロントガーデンにも植えたものです。

増えてくれるのは嬉しいのですが、あちこちに毀れ種を落として
最近は雑草扱いされています。（汗）

ベロニカ・オーストリアカ ‘クナルブラウ’

ベロニカ・オーストリアカ　‘クナルブラウ’が咲きました。
風が強い日が続いてすこし乱れ気味にくねくねとしております。（笑）

ブルーと名のつく花でも紫っぽい色の花が多いような気がするのですが、
このベロニカ・オーストリアカ‘クナル・ブラウ’は鮮やかなブルーです。

ブルーガーデンも素敵ですが、どういう訳か綺麗なブルーの花はうちのお庭では

育ちにくいです。

デルフィニウムもアンチューサ・アズレアも駄目になってしまいました。

このベロニカは今年で3年目。どうやらこの場所を気に入ってくれたようです。

ダイアンサス（四季咲きナデシコ）‘アルビフロールス’

最近裏庭の花ばかりをアップしていましたが、
フロントガーデンの方でも咲き始めた宿根草があります。
（実は投稿が全然追いついていません…）

ダイアンサス（四季咲きナデシコ）‘アルビフロールス’

Cicely Mary Barkerさんの詩集にこんなに可愛らしいイラストと詩が出ていました。

The Song of the Pink Fairies

Early in the mornings,

when children still are sleeping,

Or late, late at night-time,

beneath the summer moon,

What are they doing,

the busy fairy people?

Could you creep to spy them,

in silent magic shoon,

You might learn a secret,

among the garden borders,

Something never guessed at,

that no one knows or thinks:

Snip, snip, snip, go busy fairy scissors,

Pinking out the edges

of the petals of the Pinks!

Pink Pinks, white Pinks,

double Pinks, and single, ---

Look at them and see

if it's not the truth I tell!

Why call them Pinks

if they weren't pinked out by someone?

And what but fairy scissors

could pink them out so well?

妖精さん、チョッキン、チョッキン、花びらに切り込み入れるの大変ね。



ポールズ・ヒマラヤン・ムスク・ランブラーのある風景 ～夕方編～

昨日から暫くの間雨が続く予報だったので一昨日このバラの写真を撮りまくりました。（笑）
今回は夕方（といっても21時頃撮ったものなのですが）のポールズ・ヒマラヤン・ムスク・
ランブラーです。陽が低くなる頃はまた違った色合いです。

Het weer werd slechter vanaf gisteren dus ik heb eergisteren veel foto's gemaakt van Paul's Himalayan Musk Rambler.  Deze keer in de avond.  Als de zoon laag ligt lijkt de kleur van de bloemen anders.

午前の陽を受けた花はきらきらと輝いていましたが、
夕方日陰になると花もすこし儚げに見えます。
De bloemen twinkelden met de ochtend licht en lijken vluchtig in de avond.

タンポポの種が飛ばされてきて蕾に付いています。見えるでしょうか？

大きくなりすぎてうちの庭では育てられないかと一時は諦めかけたましたが
去年の剪定が成功したのでこのバラはこれからも残ってもらいます。

Ik heb bijna opgegeven om hem te houden in onze achtertuin omdat hij te groot ging groeien.
Maar ik heb hem vorig jaar sterk gesnoeit en dit was successvol dus ik hou hem wel.

これからもず～と素敵な風景を作ってね。

ポールズ・ヒマラヤン・ムスク・ランブラーのある風景 ～午前編～

一季咲きランブラーローズのポールズ・ヒマラヤン・ムスクが咲きました。
去年は6月18日に写真を撮っているので、今年は3週間以上早い開花になります。

Paul's Himalayan Musk Ramblar bloeit weer. Hij bloeit een keer per jaar.
Vorig jaar heb ik op 18 juni foto's van deze ramblar roos gemaakt dus dit jaar bloeit hij meer dan 3 week eerder dan vorig jaar.

普段お庭の花にはあまり興味のない主人もこのバラが咲くと必ず
「今年も綺麗に咲いたね。」と言います。
かなり大きく育って存在感があるからかもしれませんが。

Mijn man die normaal gesproken geen interesse heeft voor de bloemen in onze tuin zegt
'die roos bloeit weer mooi' als deze roos bloeit.
Dat is misschien omdat deze roos onze tuin in beslag neemt.

このバラは裏庭につるバラ植えたいと思い、つるバラを探していて
ガーデンセンターで一目惚れしたバラです。
つるバラとランブラー・ローズの違いも知らなかったときのことです。
ラベルにはサイズが5メートルと書かれてあったので（本当は10メートルになります）
一季咲きでも素敵な花だったのでお迎えしました。
こんな花を見るとお迎えしたくなりませんか？

Ik was op zoek naar een klimroos voor mijn achtertuin en ik heb deze roos gevonden in een tuincentrum.
Ik was meteen verkocht.
Ik wist toen niet het verschil tussen klimroos en ramblerroos.
Op een etiket stond er dat deze roos 5 meter lang wordt (maar dat is niet waar, hij wordt meer dan 10 meter). Ik heb deze roos gekocht ondanks dat hij een keer maar per jaar bloeit.
Wie wil niet deze roos hebben als je zo'n mooie rozen ziet?

毎年どんどん大きくなるポールズ・ヒマラヤンムスク・ランブラー。

強剪定すると花が咲かなくなってしまうのではないかとためらっていましたが、

去年花が終わったあとに初めての強剪定をしたのです。その時の様子はこちら。

今年どうなるかなぁ～と少し心配しましたが、この通りたくさんの花を付けました。

この大きさならうちのお庭でも育てることができます。

Elke jaar werd hij groter en groter.  Ik was bang dat ik geen bloemen meer krijg als ik hem sterk ging snoeien.  Maar vorig jaar heb ik hem sterk gesnoeit.  Je kunt dat hier zien.
Ik was er beneuwd naar hoe hij dit jaar ging bloeien.  Hij heeft uitbundig gebloeit.
Ik kan hem houden als hij zo compact gloeit.

午前の光を浴びた花が青空に映えて…。

自然が作り出すつるの美しさにうっとりです。

バイカウツギ（フィラデルフス）

大好きなバイカウツギが咲きました♪　ジャスミンに似た香りが漂っています。
フロントガーデンに植えていたバイカウツギの場所が狭くなってきたので、
この冬に鉢上げしたものを裏庭に持ってきました。
その結果、小さな裏庭にバイカウツギが3本もあります。

Philadelphus (Boeren jasmijn) bloeit.  Hij heeft de geur net als jasmijn.
Ik heb een Philadelphus verpot die in de voortuin groeide omdat hij een weinig ruimte had.
Als gevolg heb ik drie Philadelphus'.

バイカウツギ　‘レモイネー’　一重の小さな花を咲かせます。
Philadelphus 'Lemoinei'  bloeit met de kleine enkele bloemen.

バイカウツギ　‘ヴァージナル’　少し大きめの八重の花を咲かせます。
Philadelphus 'Virginal' bloeit met grote dubbel bloemen.

フロントガーデンから鉢上げした‘スノーベル’（八重の花）は移植したかれでしょうか（？）
今年花が咲きませんでした。

バイカウツギはオランダではファーマーズ・ジャスミンと呼ばれています。

大好きな花がたくさん咲く庭にでると、あ～、幸せだな～と思わずにはいれません。

De 'Snowbell' (dubble bloemen) die ik vanuit de voortuin haalde bloeit dit jaar niet.   

Philadelphus is 'boeren jasmijn' genoemd in Nederland.

Als ik in de tuin kom en zie veel bloemen bloeien die ik er van hou voel ik wat gelukkig ik ben.